Glossary
The words you meet in KaDeep Studio Pro, in plain language. Each one links to the page that shows it in use.
Working in KaDeep
Section titled “Working in KaDeep”| Word | Meaning |
|---|---|
| Agent | The AI that plans, tests, translates and explains. It works inside a project and follows its rules. Work with the agent |
| Approval | A decision a person must make before the agent goes on, such as a plan or a spending request. Approvals |
| Charter | A project’s setup: what it covers, where it runs, and the rules the agent follows. Made by the setup wizard. Project setup and rules |
| Hands-on view | The layout with the chat in front and pages beside it. Manage and Hands-on views |
| Manage view | The layout with every project and page in the sidebar. Manage and Hands-on views |
| Needs you | Everything waiting on your decision, on Home. Needs you |
| Organization | Your company’s space in KaDeep: its people, projects, limits and rules |
| Paired computer | A computer running the desktop app that agents may use, for desktop apps and local phones. Pair this computer |
| Project | One product’s testing, or one product’s localization. Each has its own people, files and rules. Find and open projects |
| Role | What a person may see and do, such as Tester, Linguist or Finance viewer. Roles and what they can do |
Testing
Section titled “Testing”| Word | Meaning |
|---|---|
| Test (test case) | One check of your app, written as steps and an expected result. Tests |
| Suite | A set of tests you run together, such as a smoke test. Suites |
| Plan | What to test for a release, and when. Plans |
| Run | One time the agent ran a test or a suite, with its steps, screenshots, video and verdict. Runs and evidence |
| Verdict | A run’s result: Passed, Failed · bug found, Inconclusive, Test needs updating or Not tested. Read the results |
| Evidence | What proves a verdict: the screen at each step, a recording, logs and the report. Runs and evidence |
| Bug | A problem the agent or a person found, with its evidence. Bugs |
| Re-check | Running a fixed bug’s test again to confirm the fix. Bugs to recheck lists them. Bugs |
| Mission Control | Every agent’s browser and device, live. Watch agents live |
| Test login | An account the agent signs in to your app with. The AI never sees its password. Test logins |
Releases and proof
Section titled “Releases and proof”| Word | Meaning |
|---|---|
| Release Ready | One dated verdict per project, can we ship?, with the reasons. Release Ready |
| Exit criteria | The limits a release must meet, such as 0 open critical bugs |
| Release gate | A check in your CI pipeline that stops a release when tests fail or Release Ready says hold. Release Gate in CI |
| Evidence pack | A zip with the report as PDF and HTML, the decision, runs and bugs, and a SHA-256 for every file, for an auditor. Export evidence |
| Audit log | The record of every change, who made it and when. Nobody can edit it. Audit log |
| ACR / VPAT | An accessibility conformance report for buyers. Accessibility testing |
Localization
Section titled “Localization”| Word | Meaning |
|---|---|
| Asset | A source file to translate: app strings, a document, a picture, a course or a website. Source assets |
| String (segment) | One piece of text to translate, such as a button label or a sentence. |
| Locale | A language as used in one place, such as Arabic (United Arab Emirates) or Mexican Spanish. Languages and locales |
| RTL | Right to left, as in Arabic. The Workbench shows these languages right to left. |
| Draft | A translation from the agent or a machine that no person has confirmed yet |
| Workbench | Where linguists translate and reviewers check, string by string. Translate in the Workbench |
| Finding | Something a check flagged in a translation, such as a missing placeholder or a changed term |
| LQA | Language quality assessment: people’s review of a translation, scored out of 10. Review and LQA |
| Send back | Return a string to the translator with a category, severity and note. Review and LQA |
| Termbase (glossary) | The list of key terms and how each must be translated. Glossary and translation memory |
| DNT (do not translate) | A term that stays exactly as written in every language, such as a brand or a code |
| TM (translation memory) | Every accepted translation, reused when the same text appears again. Glossary and translation memory |
| TMX, TBX, XLIFF | Standard file formats for translation memory, termbases and strings to translate |
| Delivery | One file in one language, from translating to delivered, with its gates. Deliveries |
| Readiness | A delivery’s score out of 100: accepted strings, open critical findings and other gates |
| SCORM | A packaged e-learning course. KaDeep translates every page, picture and document in it. |
| Word | Meaning |
|---|---|
| Billed | What KaDeep charged for agent work. Cost |
| est. (list price) | What work on your own AI subscription would cost at the provider’s list price. Not billed. |
| Spending limit | The organization’s monthly cap. At the limit, new agent work stops. Spending limits |
| Stopped (budget) | A run that stopped because the limit was reached |